La publication contenue dans les pages précédentes peut
aussi être livrée comme document prêt à être imprimé. Les dimensions
prévues sont A4 et A5 en orientation verticale, en Anglais, Allemand, Français
et Italien. Le format est soit celui de Adobe PageMaker ou en PDF (pour Adobe
Acrobat Reader)
En format PDF, la table de matières contient des liens qui renvoient
directement au chapitre à l'intérieur de la publication.
Toutes les images contenues peuvent aussi être fournies comme fichiers
séparés, en format GIF ou JPEG.
Pour des informations plus détaillées, vous êtes priés de me contacter directement au moyen de courrier électronique: tomdoe@pldtdsl.net
Je peux offrir mes services de traduction pour des documentations techniques, entre les suivantes langues: Français, Allemand, Anglais et Italien.
J'ai passé plusieurs années créant et écrivant des documentations
techniques, des manuels de programmation et d'utilisation, dans les quatre
langues mentionnées.
Je prétends que mon travail n'est pas une seule traduction, je lis le texte
dans sa langue originale, j'essaie de comprendre l'information qui doit être
communiquée, et je l'écris dans la nouvelle langue demandée. La longueur du
document ne sera exactement de la même longueur de l'origine, mais
l'information nécessaire est transmise.
Je peux accepter des documents en plusieurs formats, MS Word, PageMaker ou comme
des textes simples. La structure du document original est maintenue, avec les
formats des paragraphes, titres et autres qui peuvent être contenus dans
l'original. Dans la plupart des cas, le résultat est prêt à être imprimé.
Je dispose des outils de contrôle d'orthographe dans les quatre langues pour
pouvoir réduire les erreurs de frappe.
Des éléments graphiques contenus dans le document d'origine peuvent aussi
être adaptés à la langue de destination, pourvu que les images soient en un
format utilisable à cet effet. Plusieurs programmes de traitement d'images sont
à disposition (toutes les images contenues dans les pages de cette publication
ont été soit crées soit modifiés par moi-même).
Ces travaux peuvent être exécutés très rapidement et à des conditions intéressantes.
Pour des informations plus détaillées, vous êtes priés de me contacter directement au moyen de courrier électronique: tomdoe@pldtdsl.net